The Lower Mills neighborhood in Dorchester is about to get its own tacos-and-tequila joint when Yellow Door Taqueria opens next week, and the menu comes from a true taco lover. Colton Coburn-Wood, who opened the ’hood’s relatively new Lower Mills Tavern as executive chef just last June, is at the helm of its new sister…